韓国語の会話をAIフレンドと練習
mellowでは、韓国語を話すAIフレンドのJiwooとMinjunと、音声通話で韓国語の会話を練習できます。AIフレンドが話す一文ごとに日本語訳が表示され、言葉に詰まったら返事のヒントも出るので、初めてでも短い文から話し始められます。通話は週2回・1回5分まで無料です。
韓国語のAIフレンド、JiwooとMinjun
mellowで韓国語を話すAIフレンドは2人です。Jiwoo(지우)は、ソウル・聖水洞(ソンス洞)の小さなカフェで働く27歳のバリスタです。最近見ている韓国ドラマ、近所のおいしいお店、週末に友だちと練習しているK-POPダンスの話が大好きで、明るくおしゃべりな性格です。
Minjun(민준)は、釜山で生まれ育ち、今はソウルのゲーム会社で働く31歳のデザイナーです。野球の応援、週末のキャンプ、そして故郷・釜山の海や食べ物の話が好きで、落ち着いた話し方の中にさりげないユーモアがあります。
2人とも自分の街で一日を過ごしているという設定で、前の通話で聞いたことを覚えていて、次の通話で向こうから聞いてくれます。ドラマやK-POPから入りたいならJiwoo、旅行や趣味、意見を交わす会話をしたいならMinjunというように、話したい内容に合わせて選んでみてください。
通話ですぐに使える韓国語フレーズ
韓国語は日本語と語順がほとんど同じなので、日本語話者にとって文を組み立てやすい言語です。「私は」「〜を」「〜します」のように、日本語の順番どおりに単語を並べれば、多くの文が作れます。まずは自分のことを話す短い文から声に出してみましょう。
次のフレーズは、どれも通話の中でそのまま使える形です。文末の 요 をつけると丁寧で親しみのある言い方になり、初対面の相手にも安心して使えます。
해요체と반말、丁寧語とタメ口の使い分け
韓国語には、話し相手との関係によって文末を変える仕組みがあります。日常会話でよく使うのは、丁寧で柔らかい 해요체(へヨ体)と、親しい友だち同士で使う 반말(パンマル、タメ口)です。日本語の「です・ます」と「タメ口」の関係に近いと考えるとわかりやすいでしょう。さらにかしこまった 합니다体(ハムニダ体)もありますが、会話の練習はまず 해요체から始めるのがおすすめです。
해요체は、例えば 먹어요(食べます)、좋아요(いいです)のように 요 で終わる形です。반말では 먹어、좋아 のように 요 を取った形になります。韓国では、初対面や年上の相手にいきなり반말を使うと失礼に感じられることがあります。ドラマで覚えた반말の表現をそのまま使う前に、해요체で言い直せるようにしておくと安心です。
mellowのJiwooとMinjunは、基本的に丁寧で親しみのある해요체で話します。自分も해요체で返すことで、どんな相手にも使える言い方を練習できます。반말で話してみたいときは、ノーフィルターモードをオンにすると、AIフレンドが親しい友だち同士のようにタメ口で話してくれます。
日本語話者がつまずきやすいポイント
語順や漢字語が似ている分、日本語話者は韓国語の読み書きには早く慣れやすい一方で、話すときには発音でつまずくことがよくあります。特に、平音・激音・濃音(例えば 가・카・까)の区別や、パッチム(終声)の発音は、日本語にない音なので意識して練習が必要です。
漢字語は、日本語と似た発音のものも多く、意味を推測しやすいのが韓国語の強みです。ただし、すべてが同じ意味で使われるわけではありません。似ているからと思い込まず、実際の会話の中で使われ方を確かめていきましょう。
発音や語尾は、本を読むだけではなかなか身につきません。短い文を何度も声に出し、相手の返事を聞きながら会話の流れの中で使ってみることが大切です。
韓国語の会話練習のコツ
最初は 그래서(それで)、그런데(ところで、でも)、왜냐하면(なぜなら)のような、文をつなぐ言葉をいくつか覚えるのがおすすめです。一言で終わっていた返事が、二文、三文と続くようになり、会話らしくなります。わからない単語は、知っている簡単な言葉で言い換える練習も合わせてしてみましょう。
mellowでは、AIフレンドの韓国語の一文ごとにすぐ下に日本語訳が表示されるので、全部聞き取れなくても会話についていけます。言葉に詰まったら、次に言えそうな返事のヒントが2つ出てきます。わからない言葉はタップして単語帳に保存し、あとでまとめて練習できます。
曜日と時間を決めておくと、その時間にAIフレンドから電話がかかってきます。韓国語を話す時間を、毎週の予定として生活の中に組み込みやすくなります。
- まずは丁寧な해요체で話す練習から
- 그래서、그런데、왜냐하면で返事を長くする
- 가・카・까 など日本語にない音を声に出して確かめる
- 通話中にわからない言葉は単語帳に保存する
よくある質問
韓国語の初心者でも通話できますか?
できます。AIフレンドが話す一文ごとに日本語訳が表示され、言葉に詰まったら返事のヒントも見られるので、短い文から話し始められます。
韓国語のAIフレンドにはどんな人がいますか?
ソウル・聖水洞のカフェで働くバリスタのJiwooと、釜山出身でソウルのゲーム会社で働くデザイナーのMinjunの2人です。Jiwooはドラマやグルメ、K-POPダンスの話を、Minjunは野球やキャンプ、釜山の話を好みます。
タメ口(반말)で話す練習はできますか?
できます。AIフレンドは基本的に丁寧な해요체で話しますが、ノーフィルターモードをオンにすると、親しい友だち同士のように반말で話してくれます。
mellowで発音のチェックはできますか?
発音を点数で評価したり添削したりする機能はありません。AIフレンドとの会話を通して、韓国語を声に出して話す練習に集中したアプリです。